浪跡天涯（痞客分站）

Virtually是什麼意思？先別查字典，我猜應該有不少人以為它和「虛」有關吧。事實上，正好相反——它的意思正是「事實上」。虛擬（Virtual）大概是華文世界最被誤解的詞之一吧。Virtual是和real相對，這是沒錯；但虛擬的重點是在「擬」，虛擬的事物不但一點也不虛，某種程度上還可以把它當成是實。

虛擬的意思就是：「幾乎是真的，在實用上被當成那樣，只是名義上並不是。」這個中文譯詞大家雖然也都習慣了，但實在不怎麼合適。我想了幾個新譯法：「擬真」「仿真」，把虛字去掉，避免誤解。「近真」「近實」，近有幾乎的意思。

Oxford Advanced Learner's Dictionary: almost or very nearly the thing described, so that any slight difference is not important. 幾乎就是那玩意，以致於些微的差別根本就不重要。

Answers.com: Existing or resulting in essence or effect though not in actual fact, form, or name. 雖然實際事實上、形式上、名義上並非如此，但是本質上、實效上是這樣存在、或有這樣的結果。